Tradução das legendas: Gonçalves
No começo eu achei que os dois garotos que fizeram isso vieram de outro lugar
Quando eu soube que tinham crescido em Laramie, eu fiquei arrasada.
Em Laramie, Wyoming...
um jovem está em coma profundo, quase morto após um espancamento selvagem
Quando eu soube, só pensei em como era horrível
Ninguém merece isso
Não interessa quem é você.
Um calouro da faculdade foi surrado,
amarrado a uma cerca, e deixado para morrer em Wyoming esta semana.
A gente gostaria de achar que foi alguém de fora da cidade.
Alguém que estava passagem e espancou uma pessoa.
Mas quando você fala de alguém que foi surrado repetidamente...
...por alguém da nossa cidade, isso certamente nos ofende.
Se você tivesse me perguntado antes, eu teria dito que Laramie é linda.
Ela é isolado, sabe, isolada suficiente...
...para que você tenha identidade própria
Agora, depois de Matthew...
nós somos uma cidade lembrada por um acidente ou um crime.
Nos tornamos Waco ou Jasper.
Nós somos um substantivo, uma definição, um aviso.
Este filme é baseado em mais de 200 entrevistas com o povo
de Laramie, Wyoming.
- Você se importa se eu gravar? - Não, não me importo.
Ótimo. Obrigado por usar tempo do seus ensaios para conversar comigo.
Laramie, Wyoming 14 de Novembro de 1998
Eu devo dizer que quando soube que vocês estavam pensando em vir aqui
quando vocês me ligaram pela primeira vez
Eu queria dizer:
"Vocês acabaram de me dar um murro no estômago, porque fizeram isso?"
E então pensei: "isso é idiota, vocês não fizeram isso comigo."
E, mais importante,
meus alunos precisam conversar.
Quando aconteceu, eles começaram a conversar sobre isso.
Então a mídia baixou e os diálogos cessaram.
Não somos repórteres.
Eu sei. Li sua última peça.
Leu?
Me deu uma idéia do que você faz
Moises ligou dizendo que tinha uma idéia para o próximo projeto teatral
Mas havia uma tristeza na voz dele, então perguntei sobre o quê era.
Ele disse que queria fazer uma peça sobre algo que ocorreu em Wyoming.
Leigh me disse que a companhia estava pensando em ir a Laramie
e fazer entrevistas, e perguntou se eu queria ir.
Eu quero, disse, mas...
Eu estava hesitante, porque como gay...
Quer dizer...
Um garoto tinha acabado de ser assassinado lá por ser gay.
O que você quer exatamente?
Eu gostaria do nome de pessoas que podem topar falar conosco.
Eu gostaria de falar com seus alunos e seus amigos.
Eu quero ouvir as pessoas da cidade.
Nunca fiz algo assim antes.
Como você faz as pessoas falarem com você? O quê perguntar?
Ainda é muito duro para nós daqui.
Entendo, mas isso não é mais sobre Laramie ou Wyoming.
Isto é sobre o país inteiro.
Para mim, ainda é sobre Laramie.
A companhia concordou em ir a Laramie e entrevistar as pessoas da cidade.
Eu estava apavorado, porque não sabia como garantir a segurança deles.
Eu fiz um contato preliminar...
com a chefe do Departamento de Teatro da Universidade de Wyoming.
Espero que isso leve a mais entrevistas.
Você está atrasado.
Eu sei. Conversamos por mais tempo do eu tinha planejado.
O que Rebecca disse?
Ela me deu nomes de pessoas que talvez falem conosco.
Pessoas da cidade, rancheiros, alunos. Precisamos contactar estas pessoas.
Vamos ver se alguém vai falar
- Ótimo. - Você está legal?
Por favor, não faça isso aqui.
- De onde vocês são? - Nova Iorque.
E o quê os traz aqui?
Estamos de passagem.
Oi.
- Linda está? - Não, ela está no trabalho.
OK. Pode dar o recado que Amanda passou e que estarei no Motel Ranger?
E quem é você?
Estou com uma companhia de teatro. Rebecca Hilliker me falou dela.
Nunca ouvi falar dela. O que você quer?
Estamos escrevendo uma peça sobre Laramie e o caso de Matthew Shepard.
Porque estão fazendo isso?
Nós achamos que é uma história que...
Metendo o seu nariz numa coisa sobre a qual não precisamos falar.
- Acabou e pronto. - Eu entendo seu sentimento...
Nós não queremos mais nada disso. Você não é bem vinda aqui.
Onde vocês vão com esta história?
Quando a peça estiver pronta, vamos trazê-la para Laramie.
- E vai usar nossas palavras? - Essa é a idéia.
Eu sou próxima o suficiente do caso para conhecer muitas das pessoas.
Tenho uma filha que trabalha no departamento de polícia.
Sobre a "questão gay"...
Eu não quero nem saber, contanto que eles não me perturbem
E mesmo que perturbem, eu digo apenas: "não, obrigado".
Essa é a atitude da maioria da população de Laramie.
Eles podem dar um empurrão numa situação de bar, sabe?
Se eles tiverem bebendo, podem esmurrar a boca de alguém...
Mas depois eles se afastariam. Laramie é viva-e-deixe-viver.
Meus irmãos e irmãs, estou aqui hoje para trazer a vocês a Palavra do Senhor.
No meu sacerdócio, encontrei uma simples verdade que gostaria de partilhar agora.
Ela é:
A Palavra ou é suficiente...
ou não é.
Cientistas dizem que a história humana...
...que o mundo tem cinco ou seis bilhões de anos.
Afinal, que diferença faz um bilhão de anos?
Mas a Bíblia diz que a história humana tem 6.000 anos.
A Palavra ou é suficiente ou não é.
Em Laramie, população 26.687...
a primeira coisa que vimos foi um Wal Mart
Poderia ser qualquer grande cadeia de lojas, fast food ou gasolina dos EUA.
Mas quando fomos para o centro, perto dos trilhos do trem...
os edifícios ainda eram do tipo cidade do oeste na virada do século.
Quando passamos pelo Hotel University
no letreiro onde geralmente eles põem coisas como piscina, TV a cabo,
estava: "Ódio não é uma coisa de Laramie."
Como você acabou aqui?
Quando estava na época de ir para a faculdade
meus pais não podiam pagar minha faculdade.
Eu sabia que queria estudar teatro
e sabia que se quisesse ir para a faculdade, tinha que ter uma bolsa.
Tem uma competição que acontece todos os anos.
É como uma competição de colégios do estado de Wyoming.
Eu vim à universidade, ao departamento de teatro, para procurar boas cenas.
Eu pedi a um professor, eu disse: "eu preciso de uma cena magnífica".
E ele disse: "Aqui está. É esta."
- Qual era? - Era "Angels in America"
Eu li e pensei: tudo bem.
Eu posso ganhar "melhor cena" se eu fizer um bom trabalho.
Então contei aos meus pais, para eles poderem me ver na competição.
Eles me levaram até a sala e me sentaram...
então disseram que não iriam me ver se eu fizesse aquela cena.
- Eles não poderiam. - Porque?
Você sabe, porque eles acreditam que é errado, que homossexualidade é errado.
Tudo que eu lembro da competição é ser aplaudido de pé.
- Foi? - Foi...
Nós ganhamos, primeiro lugar. Um dos melhores momentos da minha vida.
- Seus pais vieram? - Não estavam lá.
Então porque você fez?
Realmente, sendo honesto, eu acho...
que eu só queria ganhar, na verdade.
Apenas era a melhor cena.
Eu queria apenas ganhar.
Hoje, pela primeira vez, eu encontrei alguém que conhecia Matthew Shepard.
Trish Steger, dona de uma loja da cidade, se referiu a ele como Matt.
Matt costumava vir à minha loja. Foi assim que conheci ele.
Foi primeira que ouvi alguém se referir a ele como Matt ao invés de Matthew.
Bem, como ele era?
Não sei.
Como uma pessoa pode falar sobre outra?
Matt era um merdinha. Tá entendendo?
Ele era pequeno, 1,57 m. No máximo 44 Kg.
Estão dizendo que pesava 50 Kg. Não acredito nisso.
Eu disse: "Você é Matthew Shepard?"
Ele disse: "É, sou Matthew Shepard, mas não me chame de Matthew ou Senhor."
"Não me chame de nada disso. Meu nome é Matt."
"E quero que saiba que sou gay, e nós estamos indo para um bar gay."
"Você tem algo contra isso?"
Eu disse: "Não. Como você vai pagar?"
O fato é que Laramie não tem nenhum bar gay.
E nem o estado de Wyoming.
Ele estava me contratando para levá-lo até Fort Collins, Colorado
que fica a uma hora de distância.
Ele estava lutando quando chegou aqui,
tentando se entrosar.
- Desculpe meu atraso. - Minha irmã Romaine.
Ela era amiga íntima de Matthew.
Matthew queria muito se envolver com política.
Este era o principal interesse dele, assistir CNN e MSNBC.
Estas eram as únicas estações de TV em que vi a TV dele ligada.
Porque ele se mudou para Laramie?
Ele me disse que estava pensando em voltar a estudar.
Então eu disse a ele: "Vá para a Universidade do Wyoming, para Laramie."
"Você pode encontrar seu lugar lá."
Eu era conselheiro acadêmico de Matthew, então o conhecia num contexto específico.
Mas posso dizer que Matthew era muito tímido quando chegou aqui...
a ponto de ser quase um ratinho. Eu diria.
Mas logo a timidez começou a dar lugar a esta pessoa...
que estava animada com este caminho em que ele estava embarcando.
Sempre que penso em Matthew, eu penso...
no sorriso incrivelmente radiante dele.
Ele entrava numa sala, e é como...
Ele sorria para todo mundo.
Ele fazia você se sentir bem.
Ele estava começando a dizer:
"Existem oportunidades aqui. Existem coisas que eu posso fazer nesse mundo."
"Eu posso ser importante."
Eu falei com Matt umas 48 horas antes do ataque.
Ele me disse que tinha acabado de entrar no grupo GLS do campus
e estava gostando, se preparando para a semana do orgulho gay.
Ele estava animado a respeito da faculdade, realmente feliz lá.
Só posso dizer isso em retrospecto, é claro.
Eu acho que ele estava indo para a área de direitos humanos.
Uma bicha de Wyoming
Deixa eu dizer uma coisa.
Existem mais gays em Wyoming do que podemos ver.
- Você acha? - Eu tenho certeza.
Quer dizer, eles não são particularmente...
Como você chama as bichas, as pessoas gays, bichas?
Você sabe, os que andam por aí com um jeito de veadinho.
Eles são mais do tipo que...
pegam um fardo de feno, montam num cavalo, marcam eles e dão porrada.
Entende o que estou falando? Eu sempre digo...
você não fode com uma bicha de Wyoming porque eles dão umas porradas.
- Mas não é isso que é importante. - O que é?
O povo de Wyoming está cagando para se você é gay ou não...
se você é hetero, bissexual, trissexual, não importa.
- Verdade? - É como acabei de dizer. Não importa.
Eu fui o primeiro docente a se se assumir como gay ou lésbica
Foi em 1992.
Não faz tanto tempo.
Eles me perguntaram na entrevista o que meu marido fazia.
Então eu assumi.
Quando me mudei para cá, sabia que seria difícil para um gay.
Teve vezes quando fui para Denver...
e fui a bares gay lá, e as pessoas me perguntaram de onde eu era...
e dizia: "Laramie, Wyoming".
E eu encontrei muitos homens lá do Wyoming.
Muitos gays que cresceram aqui e diziam assim:
"Não é um lugar para eu viver. Como você vive lá? Eu tiver que ir embora."
Mas de vez quando tinha um cara:
"Cara, eu sinto saudade de Laramie."
"Sabe, eu adorava aquilo. É onde eu quero viver."
Os olhos deles brilhavam e eu pensava:
se é lá que você quer viver, viva lá.
Então chego no meu escritório um dia e tem recado para eu ligar para uma mulher.
Então liguei e ela diz: "Soube que você é lésbica."
"Soube que você é." E eu: "Ahmm-humm?"
Ela disse: "eu sou também." Ela queria vir até aqui me encontrar.
Ela também me avisou que..
existem outras lésbicas nesta cidade que não podiam ser vistas comigo.
Apenas serem vistas comigo iria manchar a imagem delas profundamente.
Serem vistas comigo, apenas, já seria um grande problema.
Eu adoro esta terra.
Sabe...
Eu realmente amo esta terra.
Noite de Karaokê.
Vou ser breve, rápido, só para acabar com isso, mas será tudo.
Fatos, só os fatos. 10:00. É a hora normal para as terças.
Às 10:30 temos a noite do karaokê.
Então tinham umas 20 ou 30 pessoas por aqui.
Foi quando Matthew Shepard entrou, ele entrou...
Ele sentou bem onde você está sentado agora e pediu uma Heineken.
Então o que falar sobre Matt? Bem, boas maneiras...
polido, inteligente. Me tratava bem no que se refere a gorjeta.
Ele só gostava de conversar.
Ele entra, sempre bem vestido, arrumado.
Não parecia estar preocupado. Não estava esperando ninguém.
Ele só queria curtir a bebida dele e ter um pouco de companhia.
Eu acho que eram 11:30 ou 11:45.
Foi quando Russell Henderson e Aaron McKinney chegaram.
Entraram, chegaram no balcão, sentaram aqui e pediram uma caneca.
E, como você sabe, pagaram só com moedinhas.
O que é algo que posso dizer que a gente não esquece fácil.
Você não esquece uma coisa assim. US$ 5.50 em moedinhas de 0,10 e 0,25?
É um pesadelo para um barman.
Dinheiro não significava nada para Matthew porque ele sempre teve muito.
Ele teria entregue a carteira na hora...
porque ele não ligava para dinheiro.
Sabe, para os sapatos ele podia ligar, mas...
Eles podem dizer que foi roubo o quanto quiserem, eu não acredito.
Nem por um milésimo de segundo.
Veja, quando eles entraram, Henderson e McKinney...
Para mim eles não pareciam bêbados de jeito nenhum.
Eles entraram, pediram uma caneca de cerveja...
E levaram para ali atrás na área da sinuca e ficaram na deles.
E ficou assim por meia hora...
Então notei que Russell e Aaron estavam falando com Matthew Shepard.
Tem gente que diz que ele cantou eles.
Diabo, você não canta pessoas normais.
Aaron e eu estamos juntos a dois anos.
Aaron disse que o cara foi até ele e disse que era gay
e queria ficar com ele e Russ.
Aaron ficou mal com isso.
Ele não gosta de se aproximar de gays de jeito nenhum, nem Russ.
Eles apenas não gostam deles, de jeito nenhum.
Então ele ficou irritado e disse que era macho...
e disse que não queria nada com aquilo e saiu.
Ele disse que quando ele e Russ foram ao banheiro...
decidiram fingir que eram gays e colocá-lo no caminhão e roubá-lo.
Eles queriam ensinar a ele a não dar em cima de macho.
Não estou apoiando o que eles fizeram, mas parece que foi parte culpa dele...
e parte culpa dos caras que fizeram, então, sabe...
talvez 50% de cada um.
Eles disseram que Matt deu em cima deles, que ele se aproximou.
Eu certamente, positivamente não acredito e refuto 100 por cento.
Eu vou dar duas razões para isso. Primeiro, caráter.
Porque dar em cima deles? Ele não estava chegando em ninguém no bar.
OK, disseram que ele é gay, que ele era um gay reluzente.
Que ele daria em cima das pessoas desse jeito.
Mentira! Ele nunca deu em cima de mim. Olha! Deixa disso.
Ele daria em cima desses caras? Por favor...
E dois, território. Matt estava sentado ali.
Aaron e Russell estavam lá atrás.
Quando se aproximaram primeiro, eles estavam na área de Matt...
Na área em que ele estava sentado durante a noite toda.
Então quem se aproximou de quem?
Ele nunca falaria com alguém sem nenhuma razão.
Se alguém começasse a falar com ele, ele ficaria: "blah, blah, blah."
Ele não tinha nenhum problema em ficar apenas conversando com alguém.
É disso que eu sou testemunha.
Basicamente eu sou a testemunha chave do caso.
Basicamente, eu vou testemunhar que vi Matthew sair.
Eu vi dois indivíduos saírem com Matthew e não vi a cara deles.
Vi eles de costas. E McKinney e Henderson não estavam mais aqui.
Basta você pensar.
Não costumo ir a esta área
o que me faz pensar que Deus queria que eu achasse ele.
Eu estava passeando na minha bicicleta
E notei algo caído perto da cerca.
Eu achei que era um espantalho.
O Dia das Bruxas está chegando.
Achei que era uma brincadeira de Dia das Bruxas.
Eu até notei o peito dele se movendo para cima e para baixo.
Mas ainda achava que era um boneco. Achei que era um mecanismo qualquer.
Mas quando eu...
Quando eu vi cabelo...
...o cabelo dele...
Eu percebi que era um ser humano.
Então, o que você fez?
Corri para a casa mais próxima o mais rápido que pude e chamei a polícia
O Departamento de Polícia fez uma conferência de imprensa hoje.
Eles estão investigando a tentativa de homicídio de Matthew Shepard, 22 anos.
O Xerife disse que acharam um homem selvagemente espancado...
inconsciente, amarrado a uma cerca, na noite passada.
O ataque brutal deixou Matthew Shepard em coma.
A pessoa que o achou disse que primeiro achou que era um espantalho
Na cadeia agora, acusados do crime...
...Russell Henderson, 21 anos, e Aaron McKinney, de seqüestro...
A vítima, Matthew Shepard...
...está em estado crítico neste momento no hospital Poudre Valley.
O indiciamento ocorreu na sexta na hora do almoço.
Mais detalhes do caso foram revelados...
como o fato que os criminosos eram garotos também.
Garotos, do local, com quem todos que são daqui já se relacionaram.
Então um juiz chega e faz a leitura dos fatos.
Os réus, Aaron James McKinney e Russell Arthur Henderson
encontraram Matthew Shepard no Bar Fireside.
Após o Sr. Shepard contar que era gay
os réus ludibriam o Sr. Shepard
para que fosse no veículo deles para uma área deserta.
No caminho para a área, o Sr. Shepard foi atingido na cabeça com uma pistola
e quando chegaram lá
os réus amarram a vítima a uma cerca
roubaram-no, torturam-no e continuaram a bater e aterrorizá-lo
Quando me aproximei da cerca, vi o que parecia ser um jovem
de 13 ou 14 anos, porque ele parecia tão pequeno, caído ali
e ele estava preso a parte inferior do poste.
- O que você fez? - Fiz o melhor que pude.
Ele estava coberto em sangue seco na área da cabeça.
O único lugar onde não havia nenhum sangue
era onde aparentava que lágrimas tinham escorrido pelo rosto.
Sabe...
ele não parecia normal.
Eu podia ver que ele tinha uma profunda ferida na cabeça.
Você espera este tipo de ferimento em alguém
que caiu de uma montanha num carro a 100 Km/h
Você espera ferimentos violentos assim de algo assim...
horrendo, terrível...
Mas você não espera que alguém faça isso com outra pessoa.
Ambos os réus foram depois contactados por policiais
do departamento de polícia de Laramie, que viram na pick-up deles
um cartão de crédito e um par de sapatos de couro
que pertenciam a vítima, Matthew Shepard.
O que me chocou foi que era um cena de crime primitiva.
O que você quer dizer?
As marcas de pneus, as impressões que o pneu deixou
estavam perfeitas por causa do solo arenoso.
E encontramos um pedaço do tapete interno da camionete.
Isso me choca até hoje.
Em Wyoming, o vento é tão forte
que normalmente não se acha coisa assim num cena de crime ao ar livre.
As mãos dele estavam de polegar para cima, chamamos de posição de algema
É assim que algemamos as pessoas.
Ele estava amarrado com uma corda branca bem fina
e ela estava enrolada ao redor da parte de baixo do poste, 10 cm acima do solo.
Os sapatos dele estavam faltando.
Ele estava amarrado bem apertado, então usei uma pequena faca.
Eu tentei enfiar a faca, entre a corda e o pulso dele.
Eu tinha que ser muito cuidadosa
para não ferir Matthew ainda mais.
Eu fiquei gritando com ele com toda força: "Ei, acorda!"
Qualquer coisa, estava apenas tentando uma reação dele.
Ele não se move, não se encolheu, não fez nada.
Nós viramos eles para o lado esquerdo. Quando viramos, ele parou de respirar.
Imediatamente virei ele de costas de novo
E aquilo provocou o ajuste necessário.
Deu a mim espaço para colocar minha faca e soltá-lo.
E então Rob levou ele na ambulância para a emergência do Hospital Ivinson
Quando vi Matthew, era óbvio que cuidar dele estava acima da nossa capacidade.
Liguei para o neurocirurgião no Poudre Valley
e Matthew estava a caminho em uma hora e quinze minutos, acho.
Alguns dias depois, me mostraram uma foto de Matthew.
Eu nunca teria reconhecido ele.
Os ditos réus deixaram a vítima
amarrado a uma cerca, implorando para viver.
Você prefere achar que foi alguém de fora da cidade
que veio e surrou alguém.
Mas quando você vê alguém ser espancado
repetidamente por alguém da nossa própria cidade
isso certamente nos ofende.
Esta é a palavra certa.
Ofende.
Os réus ficarão sob custódia do departamento de polícia
até poder ser marcada a data do julgamento
Foi enorme.
Multidões, estamos falando de centenas de jornalistas
que fizeram um grande impacto na população da cidade.
Laramie, Wyoming. Conhecida como "a jóia da planície"...
está agora no centro da tempestade
As pessoas preferem achar que o que ocorreu foi uma exceção
Tinham jornalista para todo lado, caminhões de notícias...
e nós não estávamos acostumados a tanta atenção.
Aaron McKinney e Russell Henderson vieram da parte pobre da cidade.
Esta pequena cidade que intitula como
"o lar de Wyoming" está lutando com a sua atitude a respeito dos gays.
Era um negócio duro, como Matt sabia bem...
e todos os seus amigos sabiam, ser gay num país de cowboys.
E ter este tipo de exposição em situação tão trágica...
em uma situação que nossos corações e cabeças nem alcançam...
A maioria das pessoas aqui são boa gente.
Tem umas ovelhas negras de vez em quando.
Nossos cidadãos não são assim, de jeito nenhum.
Vocês estão considerando meu filho culpado antes mesmo do julgamento
Como isso pode acontecer?
Não consigo entender como alguém pode fazer algo assim.
Você tem seu próprio estilo de vida, você deve ter.
- É bem viva-e-deixe-viver. - É viva-e-deixe-viver.
Estou ultrajado e enojado pelo crime hediondo cometido contra Matthew Shepard.
Um jovem está em coma profundo. É um crime abaixo do desprezível.
Que fique claro para a nação, a Universidade de Wyoming não é assim.
Nós não somos assim.
Se fosse um heterossexual, não seria manchete.
Eu não acho que tenha nenhum problema com gays aqui.
Eu coloquei estes caras na cadeia em menos de 24 horas. Acho isso muito bom.
Centenas de pessoas pedem aprovação de lei federal banindo crimes de ódio.
Eu gostaria de pedir às pessoas de Wyoming que não exagerem
e dêem a um grupo mais direitos que os outros.
Vamos esperar e ver se o espancamento brutal e tortura
de Matthew Shepard foi provocado pelo ódio.
Oh, meu Deus.
Alguém mais quer fazer isso?
Sábado, 15:00 10 de Outubro
Matthew Shepard foi internado em estado crítico
aproximadamente às 9:15 de 7 de outubro.
Quando chegou, ele não respondia e respirava com ajuda de aparelhos.
Os maiores problemas de Matthew quando chegou eram hipotermia
e uma fratura da parte posterior da cabeça
até um pouco a frente da orelha direita.
Isto causou hemorragia craniana, assim como pressão no cérebro.
Sexta à noite os pais chegaram
e eu fui e me apresentei a Dennis e Judy.
Foi horrível. Coitados.
A temperatura de Matthew flutuou nas últimas 24 horas
entre 36,5 e 41 graus.
Nós conseguimos uma escolta da polícia para trazê-los.
Colocamos eles em um dos nossos auditórios.
demos a eles comida a toda hora, arrumamos um lugar para ficarem.
A seguinte é uma declaração deles:
"Primeiro, gostaríamos de agradecer ao povo americano..."
"por pensarem com carinho em Matthew..."
"...e desejarem a sua rápida recuperação."
"Nós agradecemos suas orações e bons pensamentos..."
"e sabemos..."
"que isto é algo que emocionaria Matthew também."
Eu fui e disse:
"me digam o que querem que eu faça ou o que querem que eu diga"
"ou qualquer coisa que precisem, e providenciarei."
"Nós também temos um pedido especial para os membros da imprensa."
"Nós pedimos que respeitem nossa privacidade, assim como a de Matthew"
"para que possamos concentrar nos esforços, pensamentos..."
"e amor no nosso filho."
"Muito obrigado."
Russell Henderson e Aaron McKinney declararam inocência...
das acusações de seqüestro, roubo qualificado...
e tentativa de homicídio em primeiro grau.
Russell era tão gentil.
Ele era escoteiro.
A presença dele era quieta e gentil. Ele foi criado como mórmon.
Ele era ativo na igreja quando era mais novo.
Claro que não faz sentido para mim. Eu sei que as pessoas podem surtar e tal...
e, como eu disse, não era uma relação próxima. Eu era apenas senhoria dele.
Eu lembro da festa de natal.
Ele estava totalmente bêbado, como todo mundo estava.
Ele não era brigão. Ele não mudou. A personalidade dele não mudou.
Ele ainda era o mesmo Russel mansinho.
Aaron era um bom garoto.
Por isso fiquei chocado quando soube.
Ele estava morando com uma garota. Eles tinham começado a namorar no verão.
Eles devem ter engravidado logo que começaram a namorar. Tinham um filho.
21 anos, mas já andava com um filho.
Quando eu soube, eu achei que era realmente horrível.
Não sei se Aaron estava fudido ou derrubado ou o quê...
Mas Matthew tinha dinheiro.
Porra, ele tinha roupas melhores que as minhas, Matthew era um filho da puta rico.
Você não deve chamá-lo disso. Não está certo.
Não estou dizendo que um cara ruim, só estou dizendo...
Ele estava no lugar errado na hora errada, ele disse a coisa errada.
Aaron estava sempre bem vestido, entende? Boas roupas...
Tommy Hilfiger, entende?
Polo, Gucci, sei lá.
Provavelmente irritou ele Matthew ser gay, porque ele não gostava...
Os gays com quem vi ele interagir ou de quem ouvi ele falar...
Por ele estava bem desde que eles não dessem em cima dele.
ou desde que, sabe, o assunto não surgisse.
Quando conheci Aaron ele era pequeno.
Ele estava tentando se entrosar, sendo durão, sendo legal. Mas sabe uma coisa?
Você podia encará-lo...
e ele recuaria como se fosse uma criança assustada.
Se visse Aaron aqui agora, diria: "porque você fudeu tudo?"
Eu gostaria de sacudir ele, entende?
"O que você estava pensando? Que porra estava pensando?"
Oi?
É ela.
Oi, doutor.
Como ele está?
Sim.
Entendo.
Pode esperar um momento?
Mãe, pode desligar? Eu atendo lá.
Estou aqui.
Sim.
A parte que eu não tinha contado antes
é que Reggie Fluty é minha filha.
Quando ela me disse que queria ser policial
Eu achei que não tinha escolha melhor para ela.
Ela podia se virar com o quer que aparecesse.
E então isto.
Era do hospital.
Matthew Shepard é HIV positivo, e...
eles disseram que eu fui exposta.
O quê?
Eles disseram que eu fui exposta ao vírus da AIDS.
Como eu estava construindo os abrigos das lhamas
e tinha uns cortes abertos nas minhas mãos, e...
tive o sangue dele nas minhas mãos.
Como ele ficou nas suas mãos?
Nós temos umas luvas merda, eu ficava colocando e...
você coloca elas e elas partem, então...
finalmente, acabou.
Você tocou nele sem luvas?
Você não pode abandonar um ser humano assim.
Reggie!
Não hesite, é isso que passa pela sua cabeça.
Não hesite, o tempo todo.
Então você continua em frente, e você cuida de Matthew...
e você tenta liberar uma via aérea. É isso que você faz.
Francamente, eu queria descontar em alguém
Não Matthew, por favor entenda isso. Ninguém aqui tem raiva de Matthew.
Talvez a gente queira arrancar a cabeça de McKinney.
E eu penso em Henderson...
Entende, dois certamente...
seres humanos causaram tanto pesar para tanta gente
Eles querem que eu comece com AZT imediatamente.
Se você...
...se você começar dentro de 36 horas...
talvez possa impedir que pegue a doença.
Isto tem sido terrível para toda a família
mas principalmente para ela e as crianças.
Estas drogas, AZT.
Ela vomita todo dia.
Ela chora muito, tem medo de tocar nos filhos dela.
Só espero que ela não se vá antes de mim.
Não importa como você veja, eu tive a oportunidade.
Vendo tudo em retrospecto
eu tive a oportunidade de impedir o que ocorreu naquela noite. Eu poderia.
Eu deveria saber que aqueles caras não deviam estar falando com ele.
Eu não devia estar de cabeça baixa...
lavando pratos durante aqueles 20 segundos.
Todas pequenas coisas que eu poderia ter feito e que teriam impedido.
Então, que diabos eu estava pensando?
E eu fico com aquela imagem na cabeça
de quando eu achei ele.
e não é nada agradável.
Eu quero tirar. Não quero isso aqui.
Isto é fundamental em mim agora, ter que ver aquela imagem...
na minha cabeça. Não quero isso.
Matthew Shepard foi o primeiro gay que eu vi.
É meio inacreditável que tenha sido eu que achei ele...
porque a grande questão da minha religião é:
Porque Deus quis que eu achasse ele?
"Deixe sua luz brilhar"
"Na escuridão"
"Antes da alvorada"
"Sem mais pesar"
"Durante a noite"
"Deixe brilhar"
"Oh, Senhor, deixe brilhar."
Vigílias foram feitas em todo o país naquela noite.
Denver, Fort Collins, Detroit, Chicago,
Washington DC, Atlanta...
Todos expressando esperança que Matthew se recuperasse plenamente.
Não consigo parar de chorar.
É isto que eu estava tentando impedir.
Nós temos que fazer mais para lidar
com o preconceito violento, os crimes de ódio.
Eu espero que na dor deste momento e no ultraje que se espalhou pela América
os americanos vão novamente se aprofundar em seus corações
e fazer o que puderem para reduzir seu próprio medo e ansiedade
e raiva das pessoas que são diferentes.
E eu espero que o Congresso aprove a lei sobre crimes de ódio.
Eu acho que a comunidade gay está vendo isso como uma vantagem:
"Este é um bom momento para a gente explorar o assunto."
Eles fizeram parecer que foram dez mortos ao invés de um.
Eles estão acusando os fazendeiros de serem irracionais e antipáticos
por causa de quem ele era
e quais suas crenças eram.
Ele certamente seria bem vindo em nossa casa.
Poderia nos visitar, sentar, tomar um café.
O que você pensa quando ouve que dois garotos da sua cidade fizeram isso?
Eu certamente não aprovo homossexuais
mas não acho que alguém tenha o direito de fazer o que aqueles garotos fizeram.
De onde você acha que vem o ódio deles contra os homossexuais?
Eu acho que o que a maioria teme sobre a comunidade gay
é que a sexualidade seja a principal preocupação deles.
Muita gente não perdoa isso
Quando coloca isso em sua manga como uma bandeira...
Esta é a idéia: "você me deixa em paz, eu lhe deixo em paz."
Está até na literatura de faroeste: "viva e deixe viver."
Isto é uma merda. Basicamente, isso significa que
se eu não disser que sou bicha, você não vai me surrar.
O que isso tem de bom?
Que grande filosofia é essa?
Eu vou sentar numa igreja e o reverendo vai dizer na sua cara
que ele não concorda com a homossexualidade, certo?
Eu não acho que saiba o suficiente sobre certas coisas
para poder dizer que a homossexualidade é correta
quando eu fui criado a vida toda para achar a homossexualidade errada.
Meus pais me criaram como católico.
Fui criado para amar o pecador, odiar o pecado.
Amar a pessoa pelo que ela é, mas condená-la
pelo que ela faz. Condenar o estilo de vida.
Eu tenho que dizer agora que não concordo com isso.
Não concordo, e talvez seja apenas porque não posso fazer isso
mas eu não odeio eles, não vou persegui-los.
Não deixar isso ficar entre eu e outra pessoa de jeito nenhum
ou entre eu e você.
De jeito nenhum.
Estão pregando nas escolas que ser gay é OK.
Se meus filhos me perguntarem, eu sentaria com eles e diria:
"Isto é o que as pessoas gays fazem."
"Isto é o que os animais fazem, OK?"
Eu diria a eles: "Isto é a vida. Isto é o estilo de vida. Isto é o que eles fazem."
E eu diria: "é por isso que acho que isto está errado."
Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha!
Em Nova Iorque, os protestos por Matthew Shepard quase viraram tumulto.
Policiais em cavalos empurrando a multidão.
O mundo inteiro assistindo!
Domingo 9:00 11 de Outubro
Às 9:00 de hoje Matthew Shepard continua em estado crítico
com graves ferimentos na cabeça na UTI da neurocirurgia.
Como eu disse antes, não é um estilo de vida com que eu concorde.
Você ainda acha isso?
Sim.
A família continua a enfatizar
que a mídia respeite sua privacidade.
A família também quer agradecer ao povo americano
por sua preocupação e carinho com Matthew.
Nós fomos até a vigília e
foi muito bom estar com pessoas que estavam mal.
Eu ficava sentindo que não merecia me sentir tão mal.
Alguém se levantou e disse:
"Vamos mostrar ao mundo que Laramie não é uma cidade assim."
Mas ela é uma cidade assim.
Se não fosse, como isso poderia ter acontecido?
Quer dizer, é mentira, porque aconteceu aqui.
Então como esta pode ser uma cidade onde este tipo de coisa não ocorre?
Como você pode dizer isso?
Nós temos que lamentar, temos que ficar tristes, mas vivemos numa...
cidade, estado, país, onde uma merda destas acontece.
As pessoas estão tentando se distanciar deste crime
E devemos assumir este crime, eu acho. Todos devem assumir.
Nós somos assim.
Não tendo que lidar muito com a comunidade gay de Laramie
quando começamos a trabalhar no caso e realmente falar com...
pessoas que são gays, entender quais são seus medos ocultos
é quando entendemos tudo.
Isto é a América.
Você não tem direito a ter este medo.
Você acha que muita gente em Laramie se sente assim?
Nós sempre vamos ter pessoas que se prendem aos velhos ideais
e eu provavelmente era um deles 14 meses atrás.
Mas eu não vou tolerar mais isso ou dar ouvidos.
E se eles não gostarem do meu ponto de vista, tudo bem. É uma via de mão dupla.
Já perdi alguns amigos, mas não me importo.
Me sinto mais confortável
e posso dormir à noite agora.
- Agradeço ter falado conosco. - O prazer foi nosso.
Estas reuniões, são uma coisa recente para nós.
Só começou depois do caso de Matthew.
E há um certo alívio por termos finalmente nos unido.
É bom ver que existem muitos de nós em Laramie.
Todo mundo na companhia é gay?
Não, só nós três.
- Assumidos? - Sim.
Eu não tinha assumido antes na verdade.
Mas eu pensava: "provavelmente todos sabem mas eu não vou dizer a ninguém."
A longo prazo, a auto-estima fica uma merda
e eu não conseguia mais viver assim.
Muita gente decidiu que não queria mais se esconder.
Eu ainda não me sinto livre para assumir. Ninguém pergunta, eu não digo.
Eu sempre assumi e sei me cuidar
mas desde o episódio, estou irracionalmente assustada
e isso significa que não deixamos nosso filho andar por aí a noite sozinho.
Toda vez que vejo uma pick-up fazer uma volta, acho que está vindo atrás de mim
e tremo tanto que tenho que parar o que estiver fazendo.
Acho que é porque...
dentro de nós, sabemos que poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
Domingo, 15:00 11 de Outubro
Desde o último boletim médico
Matthew Shepard continua em estado crítico com graves ferimentos.
A partir de hoje, o hospital não irá mais liberar
boletins médicos com hora marcada.
Se a condição médica de Matthew mudar
nós iremos liberar um novo boletim
e contactaremos o maior número de jornalistas possível.
Obrigado.
Todos os olhos estão em Laramie, hoje, onde muitos estão se concentrando
na parada da cidade
e no destino do time de futebol da Universidade de Wyoming.
Este apartamento tem janelas que dão para duas ruas.
Uma para o norte e outra para o sul.
É exatamente o percurso da parada.
No dia da parada, eu estava com gesso na perna por causa de uma queda
e estava muito desapontado porque tinha sabido que alguns alunos
iam marchar por Matthew Shepard
e queria estar com eles, mas não podia. Então assisti daquela janela.
Foi tão...
Tenho 52 anos e eu...
Eu sou gay.
Eu vivo aqui há muitos anos e já vi muita coisa.
E eu estava muito emocionado quando eu vi a faixa
no final da parada.
Era apenas um grupinho de pessoas atrás da faixa em homenagem a Matthew
Mas a parada foi até o fim do quarteirão
fez a volta ao redor do quarteirão
e veio pelo outro lado do meu apartamento
descendo para o sul por esta rua.
Se passaram 10 minutos talvez.
E então eu vi
a coisa mais incrível
Quando a parada desceu a rua
o número de pessoas marchando por Matthew Shepard
tinha crescido umas cinco vezes.
Você pode imaginar?
O grupo no fim
era maior que a parada inteira.
Eu pensei:
"Graça a Deus vi isso durante a minha vida."
E meu segundo pensamento foi:
"Obrigado, Matthew."
Eu não estive tão envolvida assim.
Meu marido é da polícia rodoviária. Foi assim que eu soube.
Mas quando eu soube
eu achei uma coisa horrível.
Eu só...
Não consigo...
Ninguém merece isso.
Não interessa quem seja.
Mas o que tenho que dizer é que a imprensa tem retratado ele como santo
Estão fazendo dele um mártir, e eu não acho que ele foi.
Você conhecia ele?
Não, não conhecia
mas existem tantas coisas
que eu descobri sobre ele. É assustador.
Sobre o caráter dele, e...
espalhar AIDS, e umas outras coisas.
Você sabe, sendo...
Sendo o tipo de pessoa que ele era
O que quer dizer?
Bem...
Ele era...
Ele era apenas...
um rato de esgoto.
Então eu acho que ele se jogou...
ou forçou, eu não sei. Mas eu acho que ele se exibiu.
Outra coisa que não falaram.
Na mesma época, um patrulheiro foi morto e ninguém ligou.
Ninguém disse nada sobre o velho que matou ele.
Ele estava dirigindo pela estrada.
Ele não devia estar dirigindo e ele matou ele.
E saiu apenas uma notinha.
E perdemos um dos nossos.
Sabia que meu marido trabalhou com ele?
Este cara era bem novo no grupo.
Mas, sabe, ele era um dos nossos
e saiu apenas uma pequena nota no jornal.
Mas aquele foi um crime tão deliberado.
Todo mundo tem problemas.
Mas porque estão usando Matthew Shepard como exemplo, eu não sei.
Um crime de ódio é um crime de ódio. Se você mata alguém, você odeia ele.
Não tem nada a ver com ser gay ou prostituta ou...
Não sei.
Eu não entendo.
29 de Novembro de 1998. Nós vamos entrevistar o Padre Roger Schmit.
Aqui vamos nós. Dois gays e um padre católico.
Matthew Shepard...
serviu a nós também.
Você percebe isso? Ele nos serviu
Não posso citar ninguém
que tenha feito mais por esta comunidade que Matthew Shepard.
E eu não vou sentar aqui e dizer: "Eu sou destemido, sem medos."
Eu estava apavorado.
Eu era muito ativo na comunidade quando aconteceu
então pensei: "devo ligar para o bispo"
"e pedir permissão para a vigília?"
E foi meio assim:
"Diabo, não, não vou fazer isso."
"A permissão não é o que fará ser correto."
E eu não estou menosprezando bispos
mas o que é correto é correto.
Você acha que violência foi o que eles fizeram a Matthew?
Eles realmente cometeram violência contra Matthew.
Mas, sabe de um coisa...
Posso tornar isso pessoal?
Sim, claro.
Toda vez que lhe chamam de veado
...ou cada vez que a chamam de lésbica ou...
- Ou sapatão. - Sapatão, sim, sapatão.
Você percebe que isso é violência? Esta é a raiz da violência.
Eu detestaria firmemente se você usasse qualquer coisa que eu disse
para de qualquer formar cultivar este tipo de violência.
Bem, obrigado, Padre, por dizer isso.
Aceite a verdade.
Você sabe o que é verdade.
Você precisa fazer o máximo para fazer o certo.
Estas pessoas confiam em nós, sabe? Elas querem...
Elas querem que todos saibam que elas não podem ser vistas por este crime
E é mais que limpar o nome de Laramie, é limpar o nome deles, e...
Eu não sei se pudemos fazer isso.
Reverendo?
- Reverendo, oi. - Sim?
Sou Amanda. Sou da companhia de teatro
que está falando com as pessoas daqui de Laramie.
Entendo. Bem, deixe-me dizer
Não sei se quero mesmo falar com qualquer pessoa sobre este incidente.
Estou envolvido de certa forma, e não acho que seja apropriado.
Entendo perfeitamente. Eu só queria lhe dizer que assisti ao seu culto.
- Você foi ao culto? - Sim, fui.
- No domingo? - Foi.
- Falei com vocês? - Rapidamente.
Você nos deu as boas vindas no começo.
Entendo.
Eu vou te dizer que estou envolvido.
Metade das pessoas do caso...
A namorada de um dos acusados é membro da nossa congregação
e um dos acusados já nos visitou.
Certo.
Eu acho que eles merecem a pena de morte.
Mas vou tentar vê-los espiritualmente
Quanto à vítima
Eu sei que esse estilo de vida é legal, mas vou dizer uma coisa.
Eu espero que Matthew Shepard
quando estava amarrado naquela cerca
tenha tido tempo para refletir sobre um momento em que...
alguém tenha falado a ele a Palavra de Deus
e antes de mergulhar no coma
ele tenha tido a chance de refletir sobre o estilo de vida dele.
Obrigado, Reverendo, agradeço ter falado comigo.
Tudo bem. Precisamos ir.
Eu deixei ele falar daquele jeito comigo.
Deixei ele falar aqui, e não respondi nada.
Segunda, 04:30 12 de Outubro
À meia-noite, na segunda, 12 de outubro
a pressão sanguínea de Matthew Shepard começou a cair.
Nós imediatamente avisamos à família, que já estava no hospital.
Às 12:53 da madrugada...
...Matthew Shepard morreu.
A família dele estava ao lado da sua cama.
A família mandou a seguinte declaração.
Eles novamente me pediram para expressar sua sincera gratidão
ao mundo inteiro
pela fantástica atenção ao filho deles.
A família agradece que não tenham precisado decidir
se desligariam ou não os aparelhos que mantinham seu filho vivo.
"Como um bom filho, que foi até o fim"
"ele removeu culpa ou angústia para a família."
"Ele veio ao mundo prematuramente"
"E partiu do mundo prematuramente."
A mãe de Matthew disse:
"Vão..."
Nós estávamos acordados há 72 horas seguidas
e fomos para casa e fomos dormir por meia hora
e levantamos e viemos, talvez eu estivesse meio...
Não sei.
Quando estava lendo aquela declaração, pensei nas minhas quatro filhas.
Ela não tem mais o filho dela.
"Vão para casa"
"e abracem seus filhos"
"e não deixem passar um dia sem dizerem que vocês os amam."
Então começamos a ter pessoas mandando aqueles e-mails e cartas todos.
"Você chora como um bebê na TV por todos seus pacientes ou só os bichas?"
Jesus.
Após ser arrastado para isso
eu acho que não entendia a magnitude com que certas pessoas odeiam.
E de todas as cartas que recebemos, tinham duas ou três assim.
A maioria era:
"Obrigado por seu carinho e compaixão."
E Matthew...
Matthew recebeu carinho e compaixão
desde que chegou aqui.
As acusações contra Russell Henderson e Aaron McKinney foram
aumentadas para homicídio em primeiro grau após a morte de Matthew Shepard
Se condenados, os dois homens podem enfrentar a pena de morte.
Vou dizer uma coisa.
Se eles matarem estes dois garotos
irá contra tudo que Matt gostaria para eles.
Porque ele não gostaria que esses dois morressem.
Ele gostaria que os dois tivessem esperança. E-S-P-E-R-A-N-Ç-A.
Assim como o mundo inteiro tinha esperança
que Matt sobrevivesse, certo?
Esta coisa toda, entende o que estou dizendo, ela gira em torno de esperança.
E-S-P-E-R-A-N-Ç-A.
No dia do funeral, estava nevando e chovendo tão forte
Quando eu cheguei lá, já tinham milhares de pessoas.
Vestidas de preto. Guarda-chuvas para todo lado.
Eles tinham duas igrejas preparadas e mesmo assim centenas ficaram fora
porque não cabiam mais.
Eles prepararam um estacionamento, e ele ficou lotado.
"Não deitarás com homens como fazes com mulheres."
"Isto é uma aberração." Matthew Shepard viveu desrespeitando este mandamento!
Se ele se arrependeu na hora da morte, e esperamos que ele tenha, se não...
ele está no inferno junto com os assassinos. Você acredita na Bíblia?
Você acredita que devemos separar o precioso do vil?
Você não acredita nesta parte da Bíblia. Fica aí, ignorando o fato...
O Estado contra Russel Henderson Cinco meses depois
Depois de ver Phelps protestando no funeral de Matthew
e então ouvir que ele voltaria à Laramie para a julgamento de Russel Henderson
eu decidi que alguém precisava se erguer ao lado dele e mostrar a diferença
Algumas pessoas irão para o inferno.
E acho que vocês sabem quem são!
"AIDS cura..." "Nada de leis para veados"
Ninguém estaria aqui se fosse apenas um homicídio sendo julgado.
Centenas são julgados.
"Nada de veados no céu."
Este homicídio é diferente porque os gays...
Ele nem é de Laramie.
Ele vive viajando pelo país fazendo estes protestos.
Então estamos planejando um evento chamado "Ação dos Anjos".
Esta pequena lésbica de 21 anos vai marchar com ele.
Não temam!
Se vocês levantarem a voz como uma corneta
E mostrarem ao meu povo suas transgressões!
"Inferno é real"."AIDS cura veados." "Matt no inferno".
Nós estamos mandando a mensagem de Deus!
A ira de Deus é pura.
E Deus vai mandar alguém para o inferno!
Esta é a ira de Deus!
Agora, nós não estaríamos aqui...
"Veados morram..."
Vocês querem que seus filhos e filhas tenham professores bichas
nas nossas escolas?
Não vamos deixar isso acontecer!
"Obrigado a Deus pela AIDS". "Matt no inferno."EUA Pecado".
Assim que eles começaram a escolha do júri
todo mundo chegava na minha loja dizendo:
"Eu não quero estar neste julgamento. Espero que não me chamem." ou:
"Ai meu Deus. Fui chamado. Como faço para escapar?"
Só queriam ficar o mais longe que conseguissem.
Tinham muito medo que terminassem fazendo parte daquele júri.
Então eu soube que Henderson teve que ficar sentado no tribunal
enquanto interrogavam os possíveis jurados.
E uma das questões que perguntaram era:
"Você estaria disposto..."
"a condenar esta pessoa à morte?"
E eu soube que muitas das respostas foram:
"Sim, eu estaria."
"Certamente."
"Claro, nenhum problema."
Você pode imaginar como é ouvir isso?
Jurado após jurado...
após jurado.
Eram pessoas que ele conhecia.
Não estranho que ele tenha mudado a alegação.
Você entrou com uma alegação de inocência antes, Sr. Henderson.
Mas pelo que entendi você deseja mudar sua alegação hoje.
Sim, senhor.
Você entende que a pena recomendada é de duas penas de prisão perpétua?
Sim, senhor.
E entende que elas podem ser simultâneas ou consecutivas?
Sim, senhor.
Antes que a corte decida
eu soube que há declarações a serem feitas por pelo menos uma pessoa.
Vamos seguir com isso.
Como avó e a pessoa que criou Russell
junto com a minha família
nós escrevemos a seguinte declaração.
"Nossos corações sofrem com a dor e a angústia por que passaram os Shepards."
"Nós oramos por sua família desde o começo."
"Muitas vezes durante o dia, eu pensei em Matt."
"Vocês continuarão em nossos pensamentos e orações"
"pois sabemos que sua dor nunca passará."
"Vocês mostraram tanta piedade e estamos tão gratos"
"por vocês terem dados a nós todos uma oportunidade de viver."
"Meritíssimo..."
"nós, como uma família"
"esperamos que Sua Excelência sentencie Russel"
"a duas penas simultâneas"
"de prisão perpétua."
"Pelo Russel que conhecemos e amamos"
"nós humildemente rogamos, meritíssimo,"
"que não nos tire Russell completamente de nossas vidas"
"para sempre."
Sr. e Sra. Shepard
não existe um momento que passe sem que eu veja
o que aconteceu naquela noite.
Eu sei que o que eu fiz foi muito errado
e me arrependo profundamente pelo que fiz.
Vocês têm toda minha simpatia pelo que aconteceu.
Eu espero que..
um dia, vocês conseguirão me perdoar em seus corações.
Sr. Henderson
esta corte não acredita que você sinta nenhum remorso real
pela sua participação neste caso.
E tento imaginar se realmente entende a gravidade do que fez.
Você dirigiu o veículo que levou Matthew Shepard para a morte.
Você o amarrou àquela cerca
para que ele fosse selvagemente espancado
e para que ele não pudesse escapar e contar sua história.
Você o deixou lá por 18 horas
tendo talvez a oportunidade de salvar a vida dele
e você nada fez.
Pela terceira acusação, latrocínio com agravantes
condeno a uma pena de prisão pelo tempo de sua vida natural.
Pela primeira acusação,
seqüestro,
condeno a uma pena de prisão pelo tempo de sua vida natural.
As sentenças das acusações um e três devem ser cumpridas consecutivamente
Após a sentença, a Igreja Mórmon decidiu excomungar Russell.
Tem um professor mórmon que o visita toda semana.
Ninguém da igreja vai visitá-lo?
Espera-se que não. Espera-se que eles não orem por ele.
Ele vai desaparecer de certa forma.
O que aconteceu naquela noite?
Nós precisamos saber.
Esta cidade precisa saber.
Eu preciso de mais luz nisso.
- Eu nunca canso desta peça. - Tente dirigi-la 50 vezes.
Podem relaxar, basta manter os guarda-chuvas para cima.
Soube que você vai fazer "Angels in America" próximo ano.
Temos a obrigação de tocar nossos estudantes
e a questão é, como você emociona
como você toca um estado inteiro
onde existe uma hostilidade tão profunda contra os gays?
Como atingi-los?
"Angels in America" é apenas o começo.
E adivinha quem vai fazer o teste para o papel principal.
Meus pais, certo, eles são tipo:
"Então que peças eles vão fazer na escola este ano?"
"Deixa eu ver, 'Angels in America'."
"Espera."
"Angels in America? Não é aquele peça?"
"É a daquela cena?"
"Então você vai fazer teste para ela?"
E eu disse:
"Sim, eu vou."
Grande discussão, não é?
Foi a maior discussão, e minha mãe disse:
"Você sabe, homossexualidade é pecado. Homossexualidade é pecado."
Mas a melhor coisas que eu sabia que tinha para eles
era que eles tinham acabado de me ver
pouco antes, no palco em Macbeth.
Eu mato uma criança e Lady MacDuff e dois caras, certo?
Eu, tipo... "Mãe, mãe"
"eu acabei de interpretar um assassino hoje à noite e..."
"você não vê nenhum problema nisso."
- Então quando é o teste? - Terça-feira.
Nunca me preparei tanto para um teste quanto para este na minha vida.
Nem perto.
Todo mundo opina sobre o que você está fazendo.
Você recebe muitas críticas pesadas.
Você fez tudo errado.
Você não deve tocar em ninguém sem luvas e equipamento de proteção.
Então eles fazem de você uma espécie de herói.
Um Zé Ninguém da esquina poderia ter feito um trabalho melhor que o meu.
Pessoas fazem coisas extraordinárias todos os dias.
Eu acho que isso realmente trouxe para minha casa, para minhas filhas
o que a mãe delas faz para viver.
O Estado contra Aaron McKinney Seis meses depois
Só um minuto.
A decisão do Gabinete da Promotoria
é que este será julgado como um caso passível de pena de morte.
É tudo que tenho para vocês. Obrigado.
Como posso reclamar se os Shepards querem McKinney morto?
Eu não posso interferir nisso.
Mas em nível pessoal, eu conheci Aaron na escola.
Ele não era chamado de Aaron. Nós chamávamos ele de A. J.
Como podemos mandar A. J. McKinney para a morte?
Eu acho que agora nossos professores mais importantes
deveriam ser Russell Henderson e Aaron McKinney.
Eles têm que ser nossos professores.
Como você aprende?
O que fizemos como sociedade para lhe ensinar isso?
Eu não sei se muitas pessoas vão deixá-los serem nossos professores
Eu acho que seria maravilhoso o juiz dizer:
"Além da sua pena"
"vocês devem contar sua história."
"Vocês devem contar sua história."
Esta é a gravação da confissão dada por Aaron James McKinney
a mim como detetive encarregado da investigação.
Esta confissão foi gravada dois dias após o ataque.
- Então vocês foram ao Fireside, certo? - É.
Onde vocês foram após deixar o Fireside?
Um garoto queria uma carona para casa.
Como ele era?
Como uma bicha.
- Ele parecia uma bicha? - É, como um veado, entendeu?
OK, então como vocês encontraram ele?
O veado? A bicha?
Nós nos encontramos no bar. Ele perguntou o que estávamos fazendo.
Então o que aconteceu depois de encontrá-lo?
Ele queria uma carona para casa, e...
eu pensei: "este cara está bêbado, vamos levá-lo para casa."
Quando você e Russ falaram sobre seqüestrar ele?
- Nós meio que falamos isso no bar. - Diga o que aconteceu em seguida.
Levamos ele para depois do Wal Mart.
Quando chegamos ele começou a pegar na minha perna
e pegar minha genitália e
e disse: "não sou a porra de um veado, se me tocar de novo vai levar."
Eu não sei que porra ele estava tentando fazer
mas eu bati muito nele.
Acho que matei ele.
- Com o que você bateu nele? - Não lembro.
Meu punho, minha pistola, a coronha da arma.
Queria saber o que aconteceu comigo. Tomei umas cervejas e sei lá...
É como se eu pudesse ver o que estava acontecendo
como se outra pessoa estivesse fazendo aquilo.
Qual foi a primeira coisa que ele fez ou disse que lhe fez querer bater nele?
Ele pôs a mão na minha perna
e foi escorregando a mão como se ele quisesse pegar no meu saco.
Quando a equipe de defesa argumentou que McKinney fez o que fez
porque Matthew deu em cima dele
eu tive vontade de vomitar
porque era como dizer que estava certo.
Era enojante e nós todos estávamos enojados.
Foi rude, e certamente não foi um comportamento íntegro.
Nós todos estávamos enojados com o tipo de defesa.
É como a defesa Twinkie, quando o cara matou Harvey Milk e Moscone.
É a mesma coisa.
Por mais que parte de mim não queira a defesa dizendo
que foi humilhação gay ou pânico gay
parte de mim ficou agradecida.
Porque eu estava com medo que neste julgamento
eles fossem dizer que foi roubo, ou por causa de drogas.
Então quando eles usaram pânico gay como defesa
eu pensei: "isso é bom"
"porque pelo menos a verdade vai ser revelada."
"A verdade vai ser dita."
Mais ou menos quantas vezes você o atingiu na camionete
antes de parar onde ele foi deixado?
Eu diria que foram duas ou três vezes
Provavelmente três vezes com o punho e seis vezes com a pistola
Ele pediu para você parar?
É, a gente estava batendo para cacete.
O que ele disse?
Depois de me pedir para parar, basicamente ele ficou gritando.
Matthew estava consciente quando Russell amarrou ele à cerca?
Estava.
Eu disse a ele: "vire-se e não olhe o número da placa da minha pick-up."
Porque eu estava com medo que ele dissesse a polícia.
E então eu perguntei a ele qual era a placa.
Ele leu e foi por isso que eu bati nele mais algumas vezes.
Só para ter certeza?
Minha esperança secreta era que eles fossem de outro lugar
para poder criar uma certa distância.
Nós não educamos crianças assim aqui.
Está bem claro que nós educamos crianças assim aqui, sim.
Então obviamente você não gosta de gays?
- Não, não gosto. - Porque você acha que os odeia?
Não, na verdade não odeio eles, mas quando eles começam
a vir para cima de mim, eu fico muito irritado.
Então gays já se aproximaram de você antes?
Não, na verdade não.
Ele ameaçou você?
- O cara gay? - É
Não.
Pode me responder uma coisa?
Porque vocês tiraram os sapatos dele?
Não sei.
Nunca mais vou ver meu filho?
Não sei.
Ele vai morrer com certeza?
Não há dúvidas que o Sr. Shepard vai morrer.
Então o que vão me dar, 25 anos a perpétua?
Ou pena de morte e acabar logo com isso?
Isso não é com a gente.
Isso é com o juiz e o júri.
O estranho é que 20 minutos depois que Matthew foi trazido
Aaron McKinney, um dos criminosos, foi trazido pela namorada.
- Espera. McKinney esteve aqui? - Esteve.
Eu acho que ele voltou para a cidade naquela noite e se envolveu numa briga.
E então Aaron estava numa cama da emergência
e algumas camas depois estava Matthew.
Dois dias depois eu descobri a ligação.
O júri chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
Eu estava muito...
abalado
Eram dois garotos.
Ambos eram meus pacientes, mas eram dois garotos.
Eu cuidei dos dois, cuidei do corpo deles
e senti muita compaixão pelos dois.
Nós, o júri
escolhidos e juramentados para julgar o caso acima mencionado
após ter examinado o caso cuidadosamente
decidimos unanimemente o seguinte:
Na acusação de seqüestro
consideramos o réu, Aaron James McKinney,
culpado.
Na acusação de homicídio com agravante
consideramos o réu, Aaron James McKinney,
culpado.
O júri retorna hoje à corte para começar a decidir a pena.
Uma fase do julgamento que deve durar até a próxima semana.
Eu estou trabalhando com McKinney, aconselhando ele.
Eu acho que ele não consegue entender
a gravidade de algo como a pena capital
mas eu vou rezar muito esta noite
para que não precisemos passar por esta fase seguinte.
Não sei se você acredita em orações, mas você faria isso por mim?
Bastaria dizer de vez em quando:
"Deus, eu o elevo ao Senhor."
Faça só isso por mim.
É claro, padre.
A fase de sentenciamento de McKinney iria começar agora.
Porém estamos ouvindo que Judy e Dennis Shepard
foram contactados pela defesa, que apelou pela vida do cliente deles.
Aparentemente o Sr. Shepard vai se dirigir à corte neste manhã.
Meu filho Matthew
não parecia um vencedor.
Ele era um pouco descoordenado
e usou aparelho nos dentes dos 13 anos até o dia que morreu.
Entretanto, em sua vida tão breve, ele provou que era um vencedor.
Em 6 de Outubro de 1998
meu filho tentou mostrar ao mundo que ele poderia vencer de novo.
Em 12 de Outubro de 1998
Meu primogênito e herói perdeu.
Em 12 de Outubro de 1998
Meu primogênito e herói morreu.
50 dias antes de completar 22 anos.
Eu fico imaginando a mesma coisa que pensei quando o vi no hospital
O que ele se tornaria?
Como ele mudaria sua parte do mundo para fazê-la melhor?
Matt oficialmente morreu em um hospital em Fort Collins, Colorado.
Ele na verdade morreu nas cercanias de Laramie
amarrado a uma cerca.
Você, Sr. McKinney, com seu amigo Sr. Henderson
deixaram ele lá sozinho
mas ele não estava sozinho.
Estavam com ele velhos amigos
amigos com quem ele cresceu.
Vocês devem estar pensando que amigos são esses.
Primeiro, ele tinha o belo céu noturno e a lua e as mesmas estrelas
que ele costumava ver pelo telescópio.
Então ele teve a luz da manhã e sol brilhando sobre ele.
E todo o tempo
Ele estava sentindo o perfume dos pinheiros da Snowy Range.
Ele ouviu o vento,
o sempre presente vento de Wyoming, pela última vez.
Ele tinha mais um amigo com ele.
Ele tinha Deus.
E eu me sinto melhor sabendo que ele não estava sozinho.
O espancamento, hospitalização e funeral de Matthew
trouxeram a atenção do mundo para o ódio.
O bem está vindo do mal.
As pessoas disseram: Basta!
Eu sinto saudade do meu filho
mas eu tenho orgulho de poder dizer que ele era meu filho.
Judy foi citada como sendo contra a pena de morte.
Foi dito que Matt seria contra a pena de morte.
Ambas afirmações estão erradas.
Eu também acredito na pena de morte.
Não há nada que eu gostaria mais do que ver você morrer, Sr. McKinney.
Entretanto, chegou a hora de começar o processo de recuperação
de mostrar piedade por alguém que se recusou a mostrar a menor piedade.
Sr. McKinney
eu vou lhe dar sua vida
por mais difícil que seja fazer isso, por causa de Matthew.
Cada vez que você comemorar Natal
aniversário, dia da independência, lembre que Matt não está.
Toda vez que acordar na sua cela na prisão
lembre que você teve a oportunidade
e a condição de parar seus atos naquela noite.
Você me roubou algo muito precioso
e eu nunca lhe perdoarei por isso.
Sr. McKinney
Eu lhe dou a vida
em memória de alguém que não vive mais.
Que você tenha uma vida longa
e que deve agradecer a Matthew por cada dia dela.
Muito obrigado.
Sr. McKinney, você será mandado
para a custódia do Departamento de Polícia de Albany
até ser transportado para a penitenciária estadual.
Senhoras e senhores, isto conclui este caso.
Eu espero, que quando pensar nesta cidade,
você possa ver mais do que um crime e entender porque a amamos tanto.
Eu estou muito feliz porque acabou. Entende? Eu realmente estou.
Testemunhar no caso foi uma das coisas mais difíceis que tiver que fazer na vida
Quer dizer, não me entenda mal, eu amo o palco, é meu talento natural
mas o testemunho real é muito, muito difícil.
Os advogados estão fazendo perguntas
Então você tem perguntas vindo para você nesta avenida
mas então você tem que canalizá-las para o júri.
Então você canaliza para lá, e que acaba tendo...
Bem, basicamente você tem um sistema de canalização
Certo?
Depois de tomar AZT por seis meses, eu pude fazer o teste de DNA.
E foi
cerca de uma semana depois, que descobri que
estava negativa para sempre.
- Uau, graças a Deus. - É ótimo.
Vou te contar, nós ficamos de joelhos rezando Ave Marias.
É, você fica tão exaltado. Nós estamos muito felizes.
Então qual foi a primeira coisa que ela fez?
Eu meti a língua dentro da boca do meu marido.
- E quanto às suas filhas. - As garotas choraram.
Elas estavam tão felizes.
- E a polícia... - Cara.
Nós saímos e ficamos enlouquecidos.
Eu beijei todo mundo que passou por aquela porta.
- Eles não precisam saber disso. - Quer saber de uma coisa?
Fosse homem ou mulher, eu beijei na boca.
Que parte do que acabei de dizer você não entendeu?
Mãe, eu já beijei eles.
Não é claro para mim, tendo conhecido Matthew,
que história ele gostaria que contássemos sobre tudo isso.
Nós não vamos entender completamente o que aconteceu aqui
até o tempo tenha condições de filtrar tudo para nós.
O que ocorreu aqui, a cultura que causou isso
a complexa cadeia de eventos que levou a isso
teria sido como tentar parar um tanque.
Mudar não é fácil, e não acho que as pessoas queiram isso.
Eles tiveram o que queriam.
Aqueles dois meninos tiveram o que mereciam e nós parecemos bem agora
Faz mais de um ano desde que Matthew Shepard morreu
e eles não aprovaram merda nenhuma em Wyoming.
Eles não aprovaram a nível estadual
nenhuma cidade, ninguém, em lugar nenhum
aprovou nenhum tipo de lei.
Leis contra discriminação ou leis contra crimes de ódio.
Ninguém aprovou nada em lugar nenhum.
O que saiu disso?
O que saiu disso e é concreto e duradouro?
"Os mortos serão comemorados e irão lutar com os vivos"
"e nós não iremos embora."
"Não mais morreremos secretamente."
"O mundo só anda para frente."
"Nós seremos cidadãos."
"A hora chegou."
"Tchau, agora."
Você já foi até a cerca?
Eu dirigi até lá na minha limusine
e lembrei algo da noite em que ele e eu dirigimos por aí.
Ele disse: "Laramie brilha, não é?"
E onde ele estava, naquele ponto
se você sentar exatamente no ponto, Laramie brilha de lá.
Com as nuvens baixas
são as luzes azuis refletindo nas nuvens a partir do aeroporto
e continua
pela cidade inteira.
Quer dizer
aquilo te espanta.
Matt estava bem ali naquele ponto, e só posso visualizar
em seus olhos
Posso visualizar o que ele estava vendo.
A última coisa que ele viu na Terra
foram as luzes brilhantes de Laramie, Wyoming.
Tradução das legendas: Gonçalves